1
00:00:00,547 --> 00:00:02,555
<i>בעבר על חתום, חתום, נמסר...</i>

2
00:00:02,575 --> 00:00:04,409
[שיין]: אם מישהו מספר
אותך הם עוזבים אותך,

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,745
אפשר לחשוב שהם יפסיקו לבדוק

4
00:00:06,796 --> 00:00:08,547
כל מכתב שמגיע
דרך מצרפת.

5
00:00:08,581 --> 00:00:10,048
אני יודע ששפכת את כל ליבך

6
00:00:10,083 --> 00:00:11,550
לתוך הספר ההוא.

7
00:00:11,584 --> 00:00:13,560
<i>- תודה לך, קורה.
- [אוליבר]: אני חושב שזה הכי טוב</i>

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,587
<i>אם לא רקדנו יחד.</i>

9
00:00:15,638 --> 00:00:17,673
מה? מַדוּעַ?

10
00:00:19,592 --> 00:00:22,394
[]

11
00:00:32,956 --> 00:00:34,990
[צחוק עולה בקרבת מקום]

12
00:00:35,074 --> 00:00:36,108
[בנות מצחקקות]

13
00:00:36,159 --> 00:00:38,610
[ילדה]: עד שתהיה כזו
זקן כל השיניים שלך נושרות!

14
00:00:38,661 --> 00:00:40,779
[ילדה 2]: עד שאתה כל כך זקן השיניים שלך

15
00:00:40,830 --> 00:00:42,080
והפנים נופלות!

16
00:00:42,115 --> 00:00:44,516
פרצופים לא נופלים! זה פשוט מטורף.

17
00:00:44,584 --> 00:00:46,852
- אתה משוגע.
- אתה כן!

18
00:00:46,919 --> 00:00:50,122
- עד שכל השיער שלך נושר!
אתה כן. עד שכל השיער שלך נושר

19
00:00:50,206 --> 00:00:51,790
ואתה קירח ואתה נראה כמו ביצה.

20
00:00:51,841 --> 00:00:53,925
עד שכל השיער שלך ו
הגבות שלך נושרות

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,385
ואת נראית כמו ביצה רקובה!

22
00:00:56,179 --> 00:00:58,458
בוקר טוב, בנות משוגעות שלי.

23
00:00:59,265 --> 00:01:01,183
[מצחקק ממשיך]

24
00:01:03,886 --> 00:01:06,021
[הצחוק מתפוגג]

25
00:01:06,105 --> 00:01:08,607
[]

26
00:01:30,747 --> 00:01:32,998
[]

27
00:01:55,855 --> 00:01:57,989
[פעמון מצלצל]

28
00:02:11,324 --> 00:02:12,691
שלום?

29
00:02:20,797 --> 00:02:22,881
[צעדים]

30
00:02:22,932 --> 00:02:25,267
בוקר! איך אני יכול לעזור לך?

31
00:02:25,351 --> 00:02:26,551
מגי.

32
00:02:27,148 --> 00:02:28,937
זו קארי אטקינסון.

33
00:02:29,021 --> 00:02:30,772
אתה זוכר אותי?

34
00:02:30,797 --> 00:02:32,164
קארי?

35
00:02:33,726 --> 00:02:36,061
הו, למען השם!

36
00:02:36,145 --> 00:02:37,562
כמה זמן עבר?

37
00:02:37,647 --> 00:02:38,756
מה שלומך? איך ה...

38
00:02:41,901 --> 00:02:43,652
הו, מותק.

39
00:02:43,736 --> 00:02:45,737
הו, יקירתי.

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,971
אני צריך טובה, מגי.

41
00:02:50,827 --> 00:02:52,218
אני צריך את עזרתך.

42
00:02:55,047 --> 00:02:57,749
 שלח לי אהבה כל יום 

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,752
 ותשלח אותי לדרכי 

44
00:03:00,803 --> 00:03:04,556
 תמסור אותי רק תמסור אותי 

45
00:03:04,624 --> 00:03:08,557
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

46
00:03:08,978 --> 00:03:11,096
[]

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,353
- הו!
- גב' מקינרני.

48
00:03:16,378 --> 00:03:18,186
אוליבר. מה שלומך הבוקר?

49
00:03:18,271 --> 00:03:19,855
טוֹב. מה שלומך?

50
00:03:19,939 --> 00:03:21,573
גם לי טוב.

51
00:03:21,607 --> 00:03:22,774
זה טוב.

52
00:03:22,825 --> 00:03:24,109
כן, זה כן.

53
00:03:24,979 --> 00:03:27,028
ראש למעלה! בא דרך!

54
00:03:27,113 --> 00:03:29,080
[גלגיליות רועמות]

55
00:03:29,115 --> 00:03:30,165
ריטה, האם את בעצם...

56
00:03:30,249 --> 00:03:31,283
על גלגיליות...

57
00:03:31,367 --> 00:03:33,285
בסניף הדואר של ארה"ב?

58
00:03:34,119 --> 00:03:37,622
<i>ובכן, קראתי את כל 12 הגליונות של
משלוח בינלאומי מדי חודש</i>

59
00:03:37,673 --> 00:03:39,040
משנת 2012 אתמול,

60
00:03:39,065 --> 00:03:41,396
ובו יש מאמר
על איך הם משתמשים בגלגיליות

61
00:03:41,421 --> 00:03:43,295
בסניף הדואר הראשי בפינלנד,

62
00:03:43,379 --> 00:03:44,520
ונחשו מה?

63
00:03:44,545 --> 00:03:47,299
שיעור האספקה ​​שלהם עלה ב-47%!

64
00:03:47,383 --> 00:03:48,600
אז מה אתה חושב?

65
00:03:50,353 --> 00:03:54,356
אז איך היה אולם האירועים שלך
מופע ריקוד ביום שישי?

66
00:03:54,440 --> 00:03:55,640
אה, אה...

67
00:03:56,120 --> 00:03:58,143
הייתה התפתחות בלתי צפויה

68
00:03:58,227 --> 00:04:00,979
ונאלצנו לבטל.

69
00:04:02,112 --> 00:04:04,392
מַצחִיק. זה לא בדיוק איך שאני זוכר את זה.

70
00:04:04,731 --> 00:04:06,861
עם זאת, היה בלתי צפוי.

71
00:04:09,822 --> 00:04:12,290
[]

72
00:04:23,336 --> 00:04:24,803
הו, היי! איך זה הלך?

73
00:04:25,368 --> 00:04:28,056
עם... הברונקוס

74
00:04:28,081 --> 00:04:29,307
בסוף השבוע הזה?

75
00:04:29,342 --> 00:04:31,343
דנבר ברונקוס היא קבוצת כדורגל, נורמן.

76
00:04:31,427 --> 00:04:33,178
הם לא שיחקו מאז פברואר.

77
00:04:33,229 --> 00:04:35,931
אה! טוב לדעת.

78
00:04:36,015 --> 00:04:37,682
אני לא אתלטי במיוחד.

79
00:04:37,767 --> 00:04:40,666
ובכן, כנראה, ריטה החליטה להיות.

80
00:04:40,729 --> 00:04:43,898
כֵּן! כולנו פשוט מלאים
של הפתעות, לא?

81
00:04:44,952 --> 00:04:47,685
- [לוחשות]: הם לא ריקודם.
- אה...

82
00:04:50,318 --> 00:04:51,818
[רחם]

83
00:04:52,491 --> 00:04:53,574
בבקשה.

84
00:04:53,658 --> 00:04:55,693
תודה לך.

85
00:04:56,041 --> 00:04:57,528
מה יש לנו כאן, נורמן?

86
00:04:57,612 --> 00:04:58,746
אה!

87
00:04:58,830 --> 00:05:01,365
בדרגה גבוהה, מחוזק,

88
00:05:01,450 --> 00:05:02,867
תיבת משלוח גלי,

89
00:05:02,951 --> 00:05:05,503
חותמת דואר לפני שבוע, סומנה "שביר",

90
00:05:06,369 --> 00:05:08,205
"הצד הזה למעלה", חסר תווית.

91
00:05:08,290 --> 00:05:10,639
כתובת החזרה חייבת להיות
מודפס על התווית, אז.

92
00:05:10,686 --> 00:05:12,995
- ללא סימני זיהוי.
ובכן, שום דבר כאן

93
00:05:12,995 --> 00:05:14,378
כדי לחפש או לצייץ בצורה נוחה.

94
00:05:14,463 --> 00:05:17,348
מניח שנצטרך לסמוך על הטוב
אינטלקט מיושן, הא?

95
00:05:18,389 --> 00:05:19,430
בְּסֵדֶר.

96
00:05:24,772 --> 00:05:26,632
כתוב "מגי".

97
00:05:28,814 --> 00:05:29,981
השולח הוא נקבה.

98
00:05:30,378 --> 00:05:33,964
כתב היד מתחדד, בנגיעה קלה.

99
00:05:34,366 --> 00:05:35,900
אבל יש הערה

100
00:05:35,984 --> 00:05:38,402
מאחור, כתב יד גברי...

101
00:05:38,487 --> 00:05:40,571
"המעטפה הזו הייתה..."

102
00:05:40,655 --> 00:05:41,789
הו, שלי.

103
00:05:41,873 --> 00:05:43,574
[]

104
00:05:45,410 --> 00:05:47,294
"המעטפה הזו נכללה

105
00:05:47,379 --> 00:05:49,797
"לבקשת, ו
בתיאום מראש עם,

106
00:05:50,992 --> 00:05:52,209
המנוח".

107
00:05:52,968 --> 00:05:55,219
[]

108
00:05:58,723 --> 00:06:00,341
מה זה?

109
00:06:00,425 --> 00:06:05,086
ובכן, נראה שזהו
אפר שגוי של המנוח.

110
00:06:05,132 --> 00:06:07,268
יותר חשוב לדעתי
השאלה יכולה להיות

111
00:06:08,266 --> 00:06:09,900
"מי זה?"

112
00:06:09,935 --> 00:06:12,269
השכנה שלי מהדלת הבאה
הלכה לאיבוד בדואר פעם אחת.

113
00:06:12,650 --> 00:06:15,025
הוא ניסה לשלוח את עצמו לפרזנו.

114
00:06:15,535 --> 00:06:16,585
לקראת חג המולד.

115
00:06:17,609 --> 00:06:19,443
אני אריץ חיפוש מקיף

116
00:06:19,528 --> 00:06:21,779
של אבודים ומצאו
תביעות בשבוע האחרון,

117
00:06:22,162 --> 00:06:25,239
עם מסנן ל"אפר" ו"כד".

118
00:06:25,357 --> 00:06:27,585
זה לא ייקח הרבה זמן.
צפה ולמד, נורמן.

119
00:06:27,619 --> 00:06:28,619
בְּסֵדֶר.

120
00:06:28,703 --> 00:06:29,870
נורמן, בבקשה שים לב

121
00:06:29,955 --> 00:06:32,289
שעניין רגיש כמו זה

122
00:06:32,382 --> 00:06:35,329
דורש... רגישות רבה.

123
00:06:35,413 --> 00:06:37,070
כל מה שאנחנו עושים עכשיו, נורמן,

124
00:06:37,095 --> 00:06:40,464
הוא לחכות לדואר האבוד והמצאה
תוכנית למציאת התאמה.

125
00:06:40,515 --> 00:06:44,582
צריך לקבל את זה תוך דקה,
ונקבל את הארי הזקן, או הרייט,

126
00:06:44,582 --> 00:06:47,438
חזרה הביתה עד ארוחת הצהריים. רוֹכְסָן. זאפ. בּוּם.

127
00:06:50,670 --> 00:06:53,038
בכל רגע עכשיו...

128
00:06:53,063 --> 00:06:54,697
[]

129
00:06:54,722 --> 00:06:56,078
כל שנייה.

130
00:06:56,548 --> 00:06:58,966
האם מישהו ראה

131
00:06:58,991 --> 00:07:02,891
חותמת השקנאי שלי משנת 1946 הפוך-ורוד?

132
00:07:02,916 --> 00:07:04,283
זה היה רק ​​כאן.

133
00:07:05,441 --> 00:07:06,724
הא!

134
00:07:06,749 --> 00:07:10,108
הידעת שהאוכל האהוב על ריטה
האם הארטישוק הירושלמי?

135
00:07:10,631 --> 00:07:11,798
לא ידעתי את זה.

136
00:07:11,823 --> 00:07:13,440
ואיך זה שאתה יודע את זה?

137
00:07:13,575 --> 00:07:16,076
ובכן, זה אומר כל כך נכון
כאן בבקשתה

138
00:07:16,101 --> 00:07:17,635
לתחרות "מסירה מיוחדת למיס".

139
00:07:18,643 --> 00:07:20,942
הו, היי! זוהי אפליקציה

140
00:07:21,002 --> 00:07:22,354
לתחרות מיס משלוח מיוחד.

141
00:07:22,379 --> 00:07:23,615
בֶּאֱמֶת? תן לי לראות.

142
00:07:23,640 --> 00:07:25,308
לֹא! לא, לא, לא, לא!

143
00:07:25,694 --> 00:07:26,889
הו, בבקשה, תחזיר לי את זה.

144
00:07:26,914 --> 00:07:27,996
אני מצטער, אני מצטער.

145
00:07:28,021 --> 00:07:29,104
ראיתי את זה וקראתי את זה,

146
00:07:29,129 --> 00:07:30,629
ואני מצטער.

147
00:07:30,654 --> 00:07:31,954
נרשמת לתחרות?

148
00:07:31,979 --> 00:07:33,029
אה, עדיין לא.

149
00:07:33,317 --> 00:07:34,400
אבל כדאי.

150
00:07:34,425 --> 00:07:35,724
זה נפלא.

151
00:07:35,749 --> 00:07:36,878
זה כן?

152
00:07:36,903 --> 00:07:38,570
כֵּן! אנחנו ב-100% מאחוריך.

153
00:07:39,224 --> 00:07:40,641
נכון, נורמן?

154
00:07:41,043 --> 00:07:42,970
כֵּן. ממש מאחור.

155
00:07:45,668 --> 00:07:46,952
הנה היא.

156
00:07:46,977 --> 00:07:49,888
מיס משלוח מיוחד של 2014.

157
00:07:51,624 --> 00:07:53,875
[מלמל מבוהל]

158
00:07:53,900 --> 00:07:55,781
אה. מה זה?

159
00:07:55,876 --> 00:07:56,876
אה, אה...

160
00:07:56,901 --> 00:07:58,902
זה כד מלא בהארי.

161
00:07:59,020 --> 00:08:00,387
או אולי הרייט.

162
00:08:01,047 --> 00:08:02,136
[ציוץ המחשב]

163
00:08:02,161 --> 00:08:05,213
אה. אנחנו עומדים לגלות.
וזה לקח רק דקה.

164
00:08:05,238 --> 00:08:08,171
האם הפלא הטכנולוגיה אינו... מלא?

165
00:08:08,196 --> 00:08:09,625
אני לא מאמין.

166
00:08:10,631 --> 00:08:13,643
- מה?
- כלום. אין תביעות, אין פניות.

167
00:08:13,668 --> 00:08:15,669
אף אחד לא מחפש את הארי.

168
00:08:15,694 --> 00:08:17,662
או הרייט, לצורך העניין.

169
00:08:21,145 --> 00:08:23,730
[]

170
00:08:24,454 --> 00:08:27,255
לדוד שלי הווארד היה האפר שלו
לשים בכד מתכלה

171
00:08:27,290 --> 00:08:28,957
עם שתיל עץ בתוכו,

172
00:08:29,042 --> 00:08:30,425
ושתלנו אותו.

173
00:08:30,460 --> 00:08:31,927
עכשיו הוא שתיל.

174
00:08:31,961 --> 00:08:33,462
באמת, נורמן?

175
00:08:33,487 --> 00:08:35,263
כשהוא יגדל, הוא
הולך להיות אשוח דאגלס.

176
00:08:35,298 --> 00:08:37,799
אה. אולי הוא יהיה א
עץ חג המולד מתישהו.

177
00:08:38,422 --> 00:08:39,468
בְּסֵדֶר.

178
00:08:39,552 --> 00:08:43,105
יש לנו שתי מעטפות ממוענות.

179
00:08:43,139 --> 00:08:45,273
אחד ל"קייטלין אטקינסון",

180
00:08:45,308 --> 00:08:46,820
אחד ל"ונסה דוהרטי".

181
00:08:46,845 --> 00:08:47,976
ויש מכתב,

182
00:08:48,061 --> 00:08:49,394
שקורא...

183
00:08:49,479 --> 00:08:50,562
"מאגי יקרה,

184
00:08:50,647 --> 00:08:52,614
"הגיע הזמן והנה אני כאן.

185
00:08:52,649 --> 00:08:56,234
"אני מצרפת לך את שני המכתבים
לשלוח בדואר ברגע שתקבל את זה.

186
00:08:56,319 --> 00:08:57,428
"אחרי כל מה שחלקנו,

187
00:08:57,453 --> 00:08:59,154
"אתה היחיד שאני סומך איתם.

188
00:08:59,238 --> 00:09:01,540
"תודה שהיית שם
כשזה הכי חשוב.

189
00:09:02,457 --> 00:09:04,409
"תודה שעמדת בהבטחתך.

190
00:09:04,494 --> 00:09:06,962
חברה שלך, קארי."

191
00:09:06,996 --> 00:09:08,580
זה מאוד עצוב.

192
00:09:08,665 --> 00:09:09,900
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

193
00:09:09,925 --> 00:09:11,299
זה אומר מישהו בשם קארי

194
00:09:11,334 --> 00:09:13,386
שלחה את עצמה למישהי בשם מגי.

195
00:09:13,411 --> 00:09:15,464
כן, ואני מהמר על התשובות
נמצאים באותיות האלה.

196
00:09:16,089 --> 00:09:18,090
- גב' מקינרני?
- הרבה לפניך.

197
00:09:18,174 --> 00:09:20,893
עקבתי אחר הכתובות שלהם לרישומי הטלפון.

198
00:09:21,913 --> 00:09:26,011
קייטלין אטקינסון ברחוב פרל,
ונסה דוהרטי... צ'רי הילס.

199
00:09:28,023 --> 00:09:29,357
זה היה מהיר.

200
00:09:29,634 --> 00:09:32,211
קַל. השתמשתי במחשב שלי.

201
00:09:32,582 --> 00:09:33,665
והמוח שלי.

202
00:09:34,650 --> 00:09:35,817
[חיוג]

203
00:09:36,649 --> 00:09:37,664
כן.

204
00:09:37,711 --> 00:09:40,536
השארת הודעה עבור
גב' קייטלין אטקינסון.

205
00:09:40,561 --> 00:09:41,728
זה משרד האותיות המתות

206
00:09:41,753 --> 00:09:43,621
משירות הדואר של ארצות הברית.

207
00:09:43,796 --> 00:09:46,989
בוא נראה מה יש לך.
- לגבי חבילה שקיבלנו.

208
00:09:47,014 --> 00:09:49,683
ריטה! המועד האחרון לחתימה
לקראת התחרות הוא 5:00.

209
00:09:49,708 --> 00:09:51,242
- אנא החזירו לנו שיחה...
- היום!

210
00:09:51,267 --> 00:09:53,385
אני יודע, אבל זה לקח לי 3 ימים
לענות על כל השאלות

211
00:09:53,410 --> 00:09:54,860
ומלא את החיבור, ו... [נאנח]

212
00:09:55,529 --> 00:09:57,908
ובכן, עכשיו אני חייב להכריז
מעשה למדור הכישרונות,

213
00:09:57,933 --> 00:10:00,567
ו... [נאנח] אין לי כישרון.

214
00:10:00,592 --> 00:10:01,926
אה, אתה סופר.

215
00:10:02,376 --> 00:10:04,542
<i>כתבת "רניטה
Hayweather: דוכסית הגבול."</i>

216
00:10:04,567 --> 00:10:07,309
זה לא מספיק. אני חייב לשים
משהו באפליקציה,

217
00:10:07,334 --> 00:10:09,535
כמו לשיר, או לרקוד,
או מנגן בפסנתר,

218
00:10:09,560 --> 00:10:12,312
אז אני צריך להתאמץ לעשות את זה.

219
00:10:12,337 --> 00:10:14,755
אם "דוכסית הגבול"
יכול למצוא את האומץ

220
00:10:14,780 --> 00:10:17,448
לתפוס סירת בננה לעולם החדש,

221
00:10:17,794 --> 00:10:20,813
אתה לא חושב שאתה יכול
למצוא את האומץ לעשות את זה?

222
00:10:22,144 --> 00:10:24,145
<i>[אוליבר]: 4728.</i>

223
00:10:24,170 --> 00:10:25,670
בסדר, אז. חזרה לעניינים.

224
00:10:25,695 --> 00:10:27,445
השארתי הודעות לשני הנמענים,

225
00:10:27,470 --> 00:10:29,387
אין מה לעשות עכשיו אלא לחכות.

226
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
[טלפון מצלצל]

227
00:10:36,002 --> 00:10:37,243
שלום?

228
00:10:40,974 --> 00:10:42,841
[]

229
00:10:45,429 --> 00:10:47,013
זה אמור להיות בסדר.

230
00:10:47,097 --> 00:10:49,393
- בסדר.
אז הן אחיות?

231
00:10:49,633 --> 00:10:52,216
זה מה ונסה אמרה בטלפון.

232
00:10:53,765 --> 00:10:55,954
לעולם לא אאבד את אמא שלי בדואר.

233
00:10:55,979 --> 00:10:57,767
בְּסֵדֶר. סוף סוף השגתי את קייטלין.

234
00:10:57,808 --> 00:10:58,898
היא בדרך.

235
00:10:58,923 --> 00:11:02,259
היא אמרה, "אל תתני לוואנסה המטורפת הזאת
לגעת בכד" עד שהיא מגיעה לכאן.

236
00:11:02,284 --> 00:11:04,835
זה מה ונסה
אמר רק על קייטלין

237
00:11:05,417 --> 00:11:07,868
השפה שלה הייתה קצת יותר, אה, צבעונית.

238
00:11:07,893 --> 00:11:09,193
היא צריכה להיות כאן בכל רגע.

239
00:11:09,218 --> 00:11:10,756
אז זה אמור להיות מעניין.

240
00:11:11,499 --> 00:11:14,201
[]

241
00:11:14,226 --> 00:11:15,643
אז ריטה.

242
00:11:15,668 --> 00:11:16,668
האם החלטת מה אתה הולך לעשות

243
00:11:16,693 --> 00:11:17,910
למדור הכישרונות שלך?

244
00:11:17,935 --> 00:11:19,186
אה...

245
00:11:19,211 --> 00:11:20,378
אתה יכול לשיר?

246
00:11:20,403 --> 00:11:22,437
לנגן בפסנתר? לסובב שרביט?

247
00:11:22,921 --> 00:11:24,057
ללהטט?

248
00:11:25,382 --> 00:11:26,548
לאכול אש?

249
00:11:26,837 --> 00:11:27,920
טריקים עם יו-יו?

250
00:11:29,006 --> 00:11:30,825
- עיוות?
- [מצחקק]

251
00:11:31,546 --> 00:11:34,298
ריטה, את חייבת להיות מוכשרת במשהו.

252
00:11:34,561 --> 00:11:36,812
ובכן, יש לי זיכרון צילומי.

253
00:11:36,847 --> 00:11:40,127
הו! יכולת לשנן
המיקוד של 2014.

254
00:11:40,428 --> 00:11:42,935
לא. היא חייבת לעשות
משהו לא צפוי.

255
00:11:43,020 --> 00:11:44,520
ריטה, תחרות

256
00:11:44,571 --> 00:11:46,522
נחשב מאוד כמו
"פספוס משלוח מיוחד"

257
00:11:46,607 --> 00:11:50,326
היא הזדמנות יחידה ל
לייצג את משרד האותיות המתות

258
00:11:50,360 --> 00:11:52,361
וכל מה שאנחנו מייצגים.

259
00:11:52,446 --> 00:11:54,664
אה. אני, אה...

260
00:11:54,698 --> 00:11:56,528
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

261
00:11:56,553 --> 00:11:57,803
אפשר להציע

262
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
נאום מרגש?

263
00:11:59,912 --> 00:12:01,829
הומאז' למילה הכתובה?

264
00:12:01,854 --> 00:12:03,237
משהו מאת

265
00:12:03,262 --> 00:12:04,595
בנג'מין פרנקלין,

266
00:12:04,620 --> 00:12:07,074
המדינה שלנו מאוד
מנהל הדואר הראשון?

267
00:12:07,099 --> 00:12:09,571
אה, כן. נאום של בנג'מין פרנקלין.

268
00:12:09,680 --> 00:12:12,139
עכשיו, זה אומר "בידור".

269
00:12:13,183 --> 00:12:14,684
מיס מקינרני...

270
00:12:14,718 --> 00:12:16,102
אה, אתה יודע...

271
00:12:16,186 --> 00:12:19,875
דודה שלי אמיליה, היא נהגה
לשמור על האפר של דודי אלמר

272
00:12:20,001 --> 00:12:21,730
במגירה התחתונה
של שידת חדר השינה שלה.

273
00:12:21,929 --> 00:12:23,546
זה היה מאוד מרגיז.

274
00:12:23,620 --> 00:12:25,230
הגיע לו להיות במגירה העליונה.

275
00:12:25,544 --> 00:12:26,544
אה, סליחה?

276
00:12:26,947 --> 00:12:29,049
אני מחפש את אוליבר אוטול.
כן. מתגעגע...?

277
00:12:29,557 --> 00:12:31,225
אני...

278
00:12:31,568 --> 00:12:32,814
אני...

279
00:12:33,742 --> 00:12:35,280
הנה, קייטלין.

280
00:12:36,356 --> 00:12:38,436
לא היית צריך לבוא,
נסה. אני יכול להתמודד עם זה.

281
00:12:38,461 --> 00:12:39,992
זה מה שאתה תמיד אומר.

282
00:12:40,077 --> 00:12:41,577
ותראה איפה אנחנו.

283
00:12:41,602 --> 00:12:42,912
ואיפה אנחנו, ונסה?

284
00:12:42,996 --> 00:12:44,478
אני נדהם למצוא אותך בכל מקום.

285
00:12:44,503 --> 00:12:46,496
- ומה זה אמור להביע...
- גבירותיי?

286
00:12:48,085 --> 00:12:49,804
אני אוליבר אוטול.

287
00:12:51,067 --> 00:12:53,339
- ונסה דוהרטי.
קייטלין אטקינסון.

288
00:12:54,250 --> 00:12:56,395
וזה, אני מניח...

289
00:12:57,104 --> 00:12:58,566
היא אמא.

290
00:13:02,977 --> 00:13:05,778
אז, אף אחד מכם לא יודע
מישהו בשם מגי?

291
00:13:06,697 --> 00:13:07,814
לאחר השירות,

292
00:13:07,865 --> 00:13:08,982
חשבתי שמנהל הלוויה

293
00:13:09,033 --> 00:13:10,150
היה נותן לי את האפר.

294
00:13:10,201 --> 00:13:11,318
או אליי.

295
00:13:11,369 --> 00:13:13,787
אבל הוא אמר שלאמא היה
עשה סידורים אחרים,

296
00:13:13,821 --> 00:13:16,449
וכנראה יכולנו לצפות לקבל

297
00:13:16,474 --> 00:13:18,025
איזשהו הסבר בדואר.

298
00:13:18,109 --> 00:13:20,373
תמיד היה לה כשרון לדרמטי.

299
00:13:20,541 --> 00:13:23,464
למעשה, היא הייתה מאוד
מאורגן ושיטתי.

300
00:13:23,531 --> 00:13:25,012
אני בטוח שהיתה לה סיבה.

301
00:13:25,037 --> 00:13:27,067
ובכן, בואו פשוט נקרא את המכתבים

302
00:13:27,152 --> 00:13:30,654
- ולגלות מה הם היו.
- סליחה. הכד והאותיות הללו

303
00:13:30,705 --> 00:13:33,123
עדיין תחת הגנה
של סניף הדואר האמריקאי.

304
00:13:33,158 --> 00:13:34,248
על מה אתה מדבר?

305
00:13:34,273 --> 00:13:37,461
הוא אומר שהכל היה ב
קופסה המיועדת למישהו בשם "מגי",

306
00:13:37,529 --> 00:13:39,630
אז זה חייב להימסר למגי.

307
00:13:39,664 --> 00:13:40,747
מה שהתכוונתי היה,

308
00:13:40,832 --> 00:13:42,316
הם האפר של אמא שלנו,

309
00:13:42,719 --> 00:13:44,051
המכתבים מופנים אלינו,

310
00:13:44,076 --> 00:13:46,753
- למה אנחנו לא יכולים פשוט להתחרות ו...
אני מצטער.

311
00:13:46,838 --> 00:13:48,839
אנחנו הולכים על קו מאוד דק כאן.

312
00:13:48,890 --> 00:13:50,962
אני אפילו לא יודע אם
יש לזה תקדים.

313
00:13:50,982 --> 00:13:52,476
בעצם, יש.

314
00:13:52,501 --> 00:13:55,084
תקנה 17250 סעיף ג.

315
00:13:55,352 --> 00:13:56,519
הו! יָמִינָה.

316
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
"במקרה של בעלות בלתי מוגדרת

317
00:13:58,320 --> 00:13:59,702
"של דואר לא מעובד,

318
00:13:59,727 --> 00:14:02,486
"ראש המדור יעשה
לקבוע מסירה מיועדת

319
00:14:02,520 --> 00:14:05,856
על ידי שימוש בבדיקה אישית
והערכה בתום לב..."

320
00:14:05,940 --> 00:14:07,024
ומר אוטול

321
00:14:07,108 --> 00:14:09,860
הוא נער הפוסטר בתום לב.

322
00:14:12,413 --> 00:14:13,614
תן לי להבטיח לך,

323
00:14:13,698 --> 00:14:16,700
זו המדיניות שלנו רק ל
לקרוא עד כמה שצריך

324
00:14:16,751 --> 00:14:18,705
כדי לזהות את הנמען.

325
00:14:19,356 --> 00:14:20,740
[נושפת בכבדות]

326
00:14:21,005 --> 00:14:22,472
[אוליבר פותח מעטפה]

327
00:14:22,524 --> 00:14:24,458
[]

328
00:14:28,544 --> 00:14:31,882
נראה שזה נכתב לשניכם.

329
00:14:32,654 --> 00:14:34,456
"קייטלין וונסה היקרים,

330
00:14:34,481 --> 00:14:36,299
"כל אחד מהם מקבל
עותק של מכתב זה.

331
00:14:36,378 --> 00:14:38,188
"הם נשלחו עבורי בדואר

332
00:14:38,223 --> 00:14:40,140
"על ידי מישהו שאתה כנראה לא זוכר,

333
00:14:40,225 --> 00:14:42,311
"אבל היא הייתה חברה טובה עבורנו, פעם,

334
00:14:42,336 --> 00:14:43,894
"כשהיינו צריכים אחד.

335
00:14:43,945 --> 00:14:45,445
"עד עכשיו, אני מתאר לעצמי שאתה תוהה

336
00:14:45,530 --> 00:14:46,980
"מה קרה לאפר שלי

337
00:14:47,065 --> 00:14:49,783
"ושכל אחד מכם מאמין
אתה צריך להיות זה שיחליט

338
00:14:49,867 --> 00:14:52,119
"היכן צריך להיות מקום המנוחה האחרון שלי.

339
00:14:52,203 --> 00:14:54,404
"ואם תגשים את משאלותיי האחרונות,

340
00:14:54,455 --> 00:14:56,085
"אתה תעשה.

341
00:14:56,218 --> 00:14:58,408
"אתה זוכר את המסורת הקטנה והמטופשת

342
00:14:58,493 --> 00:14:59,710
"היה לנו פעם

343
00:14:59,744 --> 00:15:00,794
"כשהייתם ילדים

344
00:15:00,878 --> 00:15:01,962
"ואבא ואני היינו צריכים

345
00:15:02,046 --> 00:15:03,709
ציד אוצרות ביום ההולדת שלך?"

346
00:15:03,787 --> 00:15:05,966
היא תיתן לנו רמז

347
00:15:06,050 --> 00:15:07,668
שהובילה לאחרת

348
00:15:07,752 --> 00:15:09,836
ועוד אחד עד שאנחנו
מצא את מתנת יום ההולדת שלנו.

349
00:15:09,921 --> 00:15:12,589
"היינו משפחה כל כך מאושרת בעבר.

350
00:15:12,674 --> 00:15:13,974
"אהבתם אחד את השני כל כך,

351
00:15:14,058 --> 00:15:15,676
"שלא יכולתי לדמיין

352
00:15:15,760 --> 00:15:18,426
"שאתה אי פעם תהיה
הכל מלבד החברים הכי טובים.

353
00:15:18,763 --> 00:15:19,930
"אבל כפי שלמדנו,

354
00:15:20,014 --> 00:15:22,980
"דברים איומים קורים אם
אנחנו יכולים לדמיין אותם או לא".

355
00:15:23,136 --> 00:15:25,602
אני מצטער, אם אתה לא רוצה
לי לקרוא את זה בקול, אני...

356
00:15:25,653 --> 00:15:26,857
לא.

357
00:15:27,236 --> 00:15:28,770
זה בסדר.

358
00:15:30,658 --> 00:15:33,944
"כל מה שאמא רוצה עבור ילדיה

359
00:15:34,028 --> 00:15:36,446
"זה בשביל שהם יהיו מאושרים

360
00:15:36,531 --> 00:15:39,416
ולהיות אחד עם השני כשהיא איננה."

361
00:15:40,683 --> 00:15:42,851
[חפיפה עם קארי]:
"אבל ב-13 השנים האחרונות..."

362
00:15:42,851 --> 00:15:45,377
<i>[קארי]: "צפיתי ב"שניים
ילדות קטנות שנראו בלתי נפרדות</i>

363
00:15:45,377 --> 00:15:47,547
<i>"להתרחק יותר ויותר.</i>

364
00:15:48,530 --> 00:15:49,697
<i>"כשחליתי,</i>

365
00:15:49,781 --> 00:15:51,999
<i>"הבנתי שאולי לעולם לא אחיה</i>

366
00:15:52,083 --> 00:15:54,309
<i>"לראות את שניכם
אחיות שהיית פעם,</i>

367
00:15:54,953 --> 00:15:56,954
<i>"אבל עם ציד המטמון הקטן הזה,</i>

368
00:15:57,038 --> 00:15:59,506
<i>לפחות אני אמות בתקווה."</i>

369
00:16:01,126 --> 00:16:03,181
<i>"אז הנה זה.</i>

370
00:16:03,206 --> 00:16:05,030
<i>"צאו יחד לציד המטמון הזה.</i>

371
00:16:05,468 --> 00:16:07,469
<i>שזה יוביל את שניכם אלי."</i>

372
00:16:08,251 --> 00:16:11,844
"ואני מקווה לחזור אחד לשני."

373
00:16:12,379 --> 00:16:13,896
"אני אוהב אותך כל כך.

374
00:16:14,652 --> 00:16:15,662
אמא."

375
00:16:16,641 --> 00:16:18,692
האותיות זהות,

376
00:16:18,777 --> 00:16:21,531
לא נראה שיש
כל דבר שיוביל אותנו למגי.

377
00:16:22,614 --> 00:16:24,565
מלבד הרמז בתחתית.

378
00:16:24,649 --> 00:16:25,816
למה שאמא תיתן לה אפר

379
00:16:25,900 --> 00:16:27,201
למישהו שאנחנו אפילו לא מכירים?

380
00:16:27,285 --> 00:16:30,150
ובכן, היא כן אמרה שמגי הייתה חברה.

381
00:16:30,175 --> 00:16:32,706
- היא עשתה הרבה חברים.
- כולם אהבו אותה.

382
00:16:32,791 --> 00:16:34,625
היא תמיד הייתה אומרת...

383
00:16:34,659 --> 00:16:37,077
[חפיפה]: "מעולם לא פגשתי אדם זר."

384
00:16:39,881 --> 00:16:42,082
אז מה הרמז הראשון?

385
00:16:42,167 --> 00:16:45,719
"שתי אחיות נפגשות בין 7 ל-72...

386
00:16:45,804 --> 00:16:49,556
"ליד הנחל של קייטלין והפונדו של ונסה."

387
00:16:49,641 --> 00:16:52,308
טוב, אני לא יודע לגבי השאר
ממנו, אבל "הפונדו של ונסה"...

388
00:16:52,333 --> 00:16:54,895
הייתי ב"אני זז
לשוויץ".

389
00:16:54,979 --> 00:16:56,180
כשהייתי בן 13,

390
00:16:56,231 --> 00:16:58,182
והחלטתי להכין פונדו,

391
00:16:58,233 --> 00:16:59,733
והרסתי את הסיר הכי טוב של אמא,

392
00:16:59,818 --> 00:17:01,985
מנסה להמיס גבינה שוויצרית על הכיריים.

393
00:17:02,020 --> 00:17:03,737
בכל פעם שהיא ניסתה לבשל אחרי זה,

394
00:17:03,822 --> 00:17:06,907
אמא תמיד הייתה אומרת,
"נסה הולכת עלינו שוויצרית."

395
00:17:06,991 --> 00:17:08,826
אני טבח נורא.

396
00:17:08,860 --> 00:17:10,661
אז, לרמז הראשון יש מה לעשות

397
00:17:10,695 --> 00:17:12,330
עם גבינה שוויצרית?

398
00:17:12,355 --> 00:17:13,405
אני מניח.

399
00:17:13,665 --> 00:17:16,083
אבל 7 ו-72?

400
00:17:16,167 --> 00:17:17,167
מה זה?

401
00:17:17,202 --> 00:17:18,869
79?

402
00:17:18,953 --> 00:17:20,704
אממ, נו, אממ

403
00:17:20,755 --> 00:17:22,039
אנחנו מחפשים מקום,

404
00:17:22,123 --> 00:17:25,843
אז, אה, 72 יכול להיות כביש 72?

405
00:17:25,877 --> 00:17:27,820
- וכביש 7!
- הכביש המהיר של פסגה לשיא.

406
00:17:27,845 --> 00:17:30,246
הכי יפה
נסיעה נופית במדינה.

407
00:17:30,447 --> 00:17:32,432
כֵּן. לא הרבה שוויצרים
גבינה שם, אבל.

408
00:17:32,885 --> 00:17:34,520
מה זה "הנחל של קייטלין"?

409
00:17:34,545 --> 00:17:35,662
אין מושג.

410
00:17:35,687 --> 00:17:38,272
יש כל מיני פלגים
סביב השיא לשיא.

411
00:17:38,356 --> 00:17:40,607
ולכולם יש שמות מצחיקים,

412
00:17:40,692 --> 00:17:45,229
כמו, אממ, "דג גדול,"
או, אממ, "דג קטן".

413
00:17:45,313 --> 00:17:47,648
אז אולי יש "נחל קייטלין".

414
00:17:47,732 --> 00:17:49,066
אני יכול לחפש את זה.

415
00:17:49,150 --> 00:17:51,568
[אנחות] הו. הסוללה מתה.

416
00:17:51,770 --> 00:17:55,572
אם הייתי מביא את המחשב הנייד שלי, אני
יכול למצוא אותו בקצב לב.

417
00:17:55,657 --> 00:17:56,657
אה, אם אני זוכר,

418
00:17:56,741 --> 00:17:58,075
היה דופק ארוך למדי

419
00:17:58,126 --> 00:18:00,661
עם המחשב הנייד שלך הבוקר.

420
00:18:00,745 --> 00:18:02,880
ובכן, יש לי ספר שלם על שמות לא ברורים

421
00:18:02,914 --> 00:18:04,581
של פלגי הרים סלעיים.

422
00:18:04,632 --> 00:18:07,085
נורמן, אנחנו תמיד יכולים לסמוך עליך.

423
00:18:08,142 --> 00:18:09,493
ובכן, הנה אנחנו כאן.

424
00:18:09,833 --> 00:18:12,256
זה מאוד לא סדיר
לאפשר לאזרחים להיכנס לכאן,

425
00:18:12,307 --> 00:18:13,935
אבל זה נסיבות ייחודיות.

426
00:18:13,960 --> 00:18:16,445
בבקשה, נסה לא להפריע לכלום.

427
00:18:17,228 --> 00:18:18,654
אֵין בְּעָיָוֹת.

428
00:18:20,791 --> 00:18:22,709
המקום הזה די מדהים.

429
00:18:22,734 --> 00:18:24,785
הו! תודה לך.

430
00:18:25,069 --> 00:18:26,687
"נחלי קולורדו..."

431
00:18:26,771 --> 00:18:28,187
הצלבה עם

432
00:18:28,212 --> 00:18:30,497
"מאגרי מים ליד כביש 72".

433
00:18:34,044 --> 00:18:36,270
איך זה שביטלת את הריקוד שלך ביום שישי?

434
00:18:36,563 --> 00:18:37,570
אני לא.

435
00:18:37,605 --> 00:18:38,805
הוא עשה זאת.

436
00:18:38,874 --> 00:18:40,286
- למה?
- זה סוג של נחל.

437
00:18:40,311 --> 00:18:41,527
[שיין נאנח] אני לא יודע.

438
00:18:42,864 --> 00:18:45,115
טוב, אולי אני כן.

439
00:18:46,090 --> 00:18:48,763
אני פשוט חושב שהוא התחיל להנות יותר מדי

440
00:18:48,788 --> 00:18:51,174
והתחיל להרגיש מצחיק עם זה.

441
00:18:51,221 --> 00:18:53,758
אמר שהוא רק לוקח שיעורים
כך שכאשר אשתו חזרה,

442
00:18:53,783 --> 00:18:56,251
הוא יכול להפתיע אותה עם החדש שלו...

443
00:18:56,681 --> 00:18:59,466
כישרון ריקוד, או מה שלא יהיה.

444
00:18:59,663 --> 00:19:00,993
זה לא נחמד?

445
00:19:02,690 --> 00:19:03,859
כֵּן.

446
00:19:04,371 --> 00:19:05,622
אבל למה הוא היה צריך לגרור אותי

447
00:19:05,647 --> 00:19:07,765
דרך שבועיים של שיעורי ריקוד משעממים

448
00:19:08,062 --> 00:19:10,814
רק כדי לקבל רגליים קרות ולזרוק אותי?

449
00:19:10,865 --> 00:19:13,817
זאת אומרת, אשתו עזבה
אותו ועבר לפריז.

450
00:19:13,902 --> 00:19:16,153
למיטב ידיעתנו, היא לעולם לא תחזור.

451
00:19:16,237 --> 00:19:17,788
לכל מה שאנחנו יודעים,

452
00:19:17,822 --> 00:19:19,466
אבל, נו...

453
00:19:19,493 --> 00:19:21,411
כל עוד אוליבר ישמור
בודק את תיבת פריז

454
00:19:21,659 --> 00:19:22,910
למכתבים ממנה,

455
00:19:23,482 --> 00:19:26,129
אתה לא חושב שהוא מקווה
שהולי תחזור?

456
00:19:26,795 --> 00:19:27,998
הולי?

457
00:19:28,049 --> 00:19:29,466
כֵּן. הולי אוטול.

458
00:19:29,501 --> 00:19:32,759
ראיתי אותה רק כמה פעמים,
אבל היא נראתה ממש נחמדה.

459
00:19:32,874 --> 00:19:34,291
ויפה. וחכם.

460
00:19:34,618 --> 00:19:37,144
- וחכם?
- כן. כמוך.

461
00:19:41,699 --> 00:19:43,381
נחל שמאל...

462
00:19:45,345 --> 00:19:46,679
נחל דובים מטורף?

463
00:19:47,402 --> 00:19:49,152
נחל אוהיו.

464
00:19:50,469 --> 00:19:51,720
נחל איילים.

465
00:19:52,989 --> 00:19:55,074
מפל שיא ארוך.

466
00:19:55,276 --> 00:19:56,693
נחל כסף.

467
00:19:56,744 --> 00:19:57,945
זקן ג'ו קריק.

468
00:19:58,029 --> 00:19:59,613
נחל אדג'ווד.

469
00:19:59,697 --> 00:20:01,281
נחל רוק שמח.

470
00:20:01,366 --> 00:20:02,833
נחל מכרה טונגסטן.

471
00:20:03,415 --> 00:20:06,003
נחל זאב ערבות קטן. נחל ערבות גדול.

472
00:20:07,088 --> 00:20:08,171
נחל נחושת.

473
00:20:08,206 --> 00:20:09,923
- שני דובים קרי...
- [שניהם]: נחל נחושת!

474
00:20:10,008 --> 00:20:12,793
נסה את נחל נחושת.
- זוכר?

475
00:20:12,877 --> 00:20:14,044
כשהייתי ילדה קטנה,

476
00:20:14,095 --> 00:20:16,049
אמא שלנו הייתה מתקשרת אליי
"קאטי נחושת" לפעמים,

477
00:20:16,074 --> 00:20:17,881
כי כשהיא הייתה מצחצחת לי את השיער,

478
00:20:17,966 --> 00:20:19,216
היא אמרה שזה נוצץ כמו נחושת.

479
00:20:19,241 --> 00:20:22,269
בְּסֵדֶר. נחל נחושת עובר במקביל

480
00:20:22,353 --> 00:20:24,388
לשיא לשיא
כביש מהיר למספר קילומטרים,

481
00:20:24,472 --> 00:20:26,021
אבל זה כן...

482
00:20:26,519 --> 00:20:29,726
חצו היכן שכביש 72 וכביש 7 נפגשים!

483
00:20:29,751 --> 00:20:31,051
[אוליבר]: ובכן, זו התחלה.

484
00:20:31,076 --> 00:20:33,111
אני מציע שניקח א
לרכוב עד ההרים.

485
00:20:33,314 --> 00:20:35,065
אני לא יכול.

486
00:20:35,116 --> 00:20:38,118
החלטתי להישאר
ולסיים את הבקשה שלי

487
00:20:38,202 --> 00:20:41,071
לתחרות מיס משלוח מיוחד.

488
00:20:41,155 --> 00:20:43,148
זה מה שרניטה הייוות'ר הייתה עושה.

489
00:20:43,173 --> 00:20:44,840
דרך לעלות על סירת הבננה הזו, ריטה.

490
00:20:45,126 --> 00:20:47,356
היא עדיין צריכה להבין את הכישרון שלה.

491
00:20:47,381 --> 00:20:49,919
ובכן, בגלל זה אתה הולך
להישאר מאחור ולעזור לה.

492
00:20:51,883 --> 00:20:54,217
[]

493
00:20:55,774 --> 00:20:57,108
מה אתה חושב, נורמן?

494
00:20:57,998 --> 00:21:00,807
האם אתה רוצה לעשות... הר געש?

495
00:21:04,602 --> 00:21:06,632
[אוליבר]: ובכן, זהו
הכביש המהיר של פסגה לשיא.

496
00:21:07,642 --> 00:21:09,143
[שיין]: זה חייב להיות נחל נחושת.

497
00:21:09,168 --> 00:21:11,888
חפש משהו ש
מזכיר לונסה את הפונדו.

498
00:21:15,162 --> 00:21:17,163
[]

499
00:21:39,261 --> 00:21:40,678
היינו כאן בעבר?

500
00:21:41,420 --> 00:21:42,787
כֵּן.

501
00:21:42,812 --> 00:21:44,729
אני מתערב שהאדם המגי הזה נמצא שם.

502
00:21:46,477 --> 00:21:48,228
הו, אלוהים.

503
00:21:48,253 --> 00:21:49,337
זוכר עכשיו?

504
00:21:49,721 --> 00:21:51,639
למה כאן, מכל המקומות?

505
00:21:51,664 --> 00:21:53,498
אני מתערב שזה מה ש
חיפוש המטמון נועד.

506
00:21:53,523 --> 00:21:55,717
היא ידעה שלא נבוא אם
ידענו לאן אנחנו הולכים.

507
00:21:55,742 --> 00:21:57,556
אני בטוח שהיו לה את הסיבות שלה.

508
00:21:57,768 --> 00:21:59,394
אנחנו צריכים להיכנס.

509
00:21:59,921 --> 00:22:01,288
לא.

510
00:22:01,313 --> 00:22:02,597
אני לא נכנס לשם.

511
00:22:03,129 --> 00:22:05,185
אני לא יכול להיות כאן.
- נסה?

512
00:22:05,553 --> 00:22:07,137
נסה!

513
00:22:07,832 --> 00:22:10,717
[]

514
00:22:29,842 --> 00:22:32,960
אה. "נסע להולנד. חזרה בשתיים."

515
00:22:34,747 --> 00:22:37,105
אני מניח שהם לא יעשו זאת
אכפת לך אם נחכה במרפסת.

516
00:22:37,213 --> 00:22:39,014
אולי גם כן. לא יכול לעזוב בלי ונסה.

517
00:22:39,336 --> 00:22:41,170
היא תמצא את דרכה הביתה. היא תמיד עשתה זאת.

518
00:22:43,071 --> 00:22:44,888
עדיף שאלך לחפש אותה בכל מקרה.

519
00:22:54,466 --> 00:22:56,667
[נושפת עמוקות]

520
00:23:15,520 --> 00:23:18,189
[ציפור שרה]

521
00:23:25,747 --> 00:23:28,032
[שירת ציפורים]

522
00:23:28,083 --> 00:23:29,533
הו, אלוהים אדירים.

523
00:23:30,363 --> 00:23:32,370
יכול להיות שזה דרור הרים שם למעלה?

524
00:23:32,454 --> 00:23:34,038
הממ?

525
00:23:34,536 --> 00:23:36,004
הם נדירים במיוחד.

526
00:23:36,580 --> 00:23:39,710
למעשה, די מיוחד. תעשה
אתה רואה? ממש על... הו.

527
00:23:43,754 --> 00:23:44,971
אני מצטער? מַה?

528
00:23:45,005 --> 00:23:46,256
שׁוּם דָבָר.

529
00:23:46,340 --> 00:23:48,892
רק חבל שהיית
מסתכל על... הדבר הזה.

530
00:23:48,976 --> 00:23:51,511
פספסת משהו יפה.

531
00:23:51,873 --> 00:23:53,785
אבל אולי זה יחזור.

532
00:23:54,648 --> 00:23:56,196
[לועג, משועשע]

533
00:23:56,221 --> 00:23:57,850
אה, זה נראה לך משעשע?

534
00:23:57,875 --> 00:23:59,376
זו ציפור. הם פשוט עפים.

535
00:23:59,518 --> 00:24:01,080
לפעמים, אתה שם כדי לראות אותם נוחתים

536
00:24:01,105 --> 00:24:04,774
לפני שהם ממריאים
ולנחות במקום אחר.

537
00:24:05,732 --> 00:24:07,483
הם לא "חוזרים".

538
00:24:07,778 --> 00:24:09,028
מה גורם לך לחשוב

539
00:24:09,080 --> 00:24:11,742
שציפור תחזור לכל דבר?

540
00:24:12,107 --> 00:24:15,243
ציפורים חוזרות למוכר
מקומות כל הזמן.

541
00:24:15,536 --> 00:24:18,171
זה נס של הטבע.

542
00:24:18,995 --> 00:24:22,748
למה... לא הייתי מקווה
לראות את הציפור הזו שוב, הממ?

543
00:24:23,043 --> 00:24:25,211
תקווה, אחרי הכל, כן

544
00:24:25,262 --> 00:24:26,963
"העניין עם נוצות".

545
00:24:27,047 --> 00:24:28,631
אני רק אומר

546
00:24:28,716 --> 00:24:31,134
שלפעמים צריך להגיע לנקודה

547
00:24:31,218 --> 00:24:34,013
שבו אתה מפסיק לקוות ואתה
לתת לטבע לעשות את שלו.

548
00:24:35,022 --> 00:24:37,857
אנחנו לא מדברים על
ציפורים יותר, נכון?

549
00:24:40,511 --> 00:24:43,313
הטון שלך מרמז על כך
אתה כועס עליי,

550
00:24:43,397 --> 00:24:48,227
אז אני מניח שזה בערך
לסיים את שיעורי הריקוד שלנו.

551
00:24:48,736 --> 00:24:50,904
אולי תמצא אותי,

552
00:24:50,988 --> 00:24:53,957
אה, אולד סקול מוזר.

553
00:24:54,041 --> 00:24:56,242
אני לא יכול להתנצל

554
00:24:56,293 --> 00:24:57,994
על הניסיון לעשות את הדבר הנכון,

555
00:24:58,078 --> 00:25:01,430
במיוחד כשאני רואה
עשיתי טעות ו...

556
00:25:01,455 --> 00:25:03,756
אז להיות שותפים לריקוד הייתה טעות?

557
00:25:04,017 --> 00:25:06,185
בואו נקרא לזה לא מובן.

558
00:25:06,587 --> 00:25:08,588
אני גבר נשוי,

559
00:25:08,639 --> 00:25:10,089
וזה הפך די ברור

560
00:25:10,141 --> 00:25:12,225
זה, למרות שאנחנו
לא יותר מעמיתים,

561
00:25:12,259 --> 00:25:14,310
הופעות...

562
00:25:14,395 --> 00:25:16,729
עלול לשלוח הודעה שגויה לאחרים.

563
00:25:17,982 --> 00:25:21,100
במיוחד שאני מחכה
שובה של אשתי.

564
00:25:21,125 --> 00:25:23,209
אני... אני בטוח שאתה יכול להבין את זה.

565
00:25:27,992 --> 00:25:30,109
אוליבר, היא לא תחזור.

566
00:25:30,194 --> 00:25:33,167
אני יודע שזה נראה ככה...
-לפני שלושה שבועות,

567
00:25:33,192 --> 00:25:34,859
אמריקאית בשם הולי אוטול

568
00:25:35,699 --> 00:25:36,950
חתם על חוזה שכירות לשלוש שנים

569
00:25:37,034 --> 00:25:38,952
על מקום ברובע הרביעי...

570
00:25:39,036 --> 00:25:40,086
- תפסיק.
- של פריז.

571
00:25:41,112 --> 00:25:42,645
אל תגיד עוד מילה.

572
00:25:44,163 --> 00:25:45,631
[היפ]

573
00:25:46,760 --> 00:25:47,844
איך אתה מעז?

574
00:25:49,013 --> 00:25:50,880
איך אתה מעז לפלוש לפרטיות שלי?

575
00:25:50,905 --> 00:25:54,100
ואשתי עם המכונה הנוראית הזו

576
00:25:54,134 --> 00:25:57,971
והסקרנות שאינה יודעת שובע שלך?

577
00:25:58,022 --> 00:25:59,472
אני מניח שזה מה שעשית.

578
00:25:59,497 --> 00:26:02,031
חיפשתי את יציאתה של אשתי.

579
00:26:02,977 --> 00:26:04,944
רק בגלל שיש לך את האמצעים לעשות זאת,

580
00:26:04,979 --> 00:26:07,551
- רק בגלל שאתה יכול?
כי אכפת לי, אוליבר!

581
00:26:08,866 --> 00:26:12,819
אני רואה אותך בודק את זה טיפשי
קופסת פריז כל יום,

582
00:26:12,870 --> 00:26:14,153
אומר לעצמך

583
00:26:14,238 --> 00:26:16,039
שהיא בטח שלחה
כתובת להעברה,

584
00:26:16,637 --> 00:26:18,124
ולשכנע את עצמך

585
00:26:18,158 --> 00:26:20,910
שזה פשוט הלך לאיבוד בדואר,

586
00:26:20,995 --> 00:26:24,330
ויום אחד זה פשוט ימצא את דרכו
חזרה למשרד האותיות המתות ו...

587
00:26:24,381 --> 00:26:25,999
- אז מה?
- "אז מה?"

588
00:26:26,024 --> 00:26:29,854
אז אתה יכול להפסיק לחיות בלימבו
ותתחיל לחיות את חייך.

589
00:26:29,879 --> 00:26:31,680
זה החיים שלי לחיות!

590
00:26:33,309 --> 00:26:35,110
למה לא יכולת להתעסק בעניינים שלך?

591
00:26:36,508 --> 00:26:37,810
רק תן...

592
00:26:38,563 --> 00:26:39,762
תן...

593
00:26:39,847 --> 00:26:41,495
"הטבע עושה את שלו"?

594
00:26:43,627 --> 00:26:45,411
אני מצטער, אוליבר.

595
00:26:47,187 --> 00:26:50,023
אני באמת מצטער,

596
00:26:50,107 --> 00:26:52,120
אבל הציפור הזאת עפה, ידידי.

597
00:26:54,111 --> 00:26:55,995
ככה חברים מתנהגים?

598
00:26:56,030 --> 00:26:57,330
אני לא יודע. אני לא יודע.

599
00:26:57,364 --> 00:26:59,365
מעולם לא היה לי חבר כמוך לפני כן.

600
00:26:59,450 --> 00:27:00,667
כן, ובכן.

601
00:27:00,701 --> 00:27:02,702
אתה יכול להניח יותר מדי.

602
00:27:21,920 --> 00:27:23,137
אולי כן.

603
00:27:45,814 --> 00:27:47,613
[אנחה בהקלה ומצחקקת]

604
00:27:48,088 --> 00:27:49,538
שלוש דקות! מוּשׁלָם!

605
00:27:49,589 --> 00:27:51,339
על מה חשבת
הדבר הקטן והסובב?

606
00:27:51,364 --> 00:27:52,497
רק זרקתי את זה ברגע האחרון.

607
00:27:52,522 --> 00:27:55,524
כן, חשבתי שהסחרור
היה ממש... מסובב.

608
00:27:55,549 --> 00:27:57,937
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר! אה... תן לי לנסות שוב.

609
00:27:57,962 --> 00:27:59,162
מוּכָן?

610
00:27:59,966 --> 00:28:01,434
וואו!

611
00:28:01,518 --> 00:28:02,635
אה!

612
00:28:02,703 --> 00:28:05,004
[מתנשף ונאנח בחלומות]

613
00:28:05,072 --> 00:28:06,389
ריטה?

614
00:28:06,440 --> 00:28:08,357
[גוש]: נורמן.

615
00:28:09,924 --> 00:28:11,644
הו! הנה זה.

616
00:28:11,728 --> 00:28:12,893
אוו...

617
00:28:17,401 --> 00:28:19,068
השקנאי הוורוד ההפוך שלי.

618
00:28:19,119 --> 00:28:20,686
חיפשתי את זה בכל מקום.

619
00:28:24,468 --> 00:28:26,047
גָדוֹל.

620
00:28:31,514 --> 00:28:32,913
היי.

621
00:28:34,263 --> 00:28:35,263
גב' דוהרטי.

622
00:28:35,288 --> 00:28:36,538
דאגנו לך.

623
00:28:36,944 --> 00:28:38,779
אני מצטער, אני פשוט...

624
00:28:39,372 --> 00:28:41,818
איפה קייטלין?
- היא מחפשת אותך.

625
00:28:41,843 --> 00:28:43,094
כמובן, היא כן.

626
00:28:43,179 --> 00:28:45,680
הלכתי רק על כוכבת הברונזה של הצופים.

627
00:28:46,680 --> 00:28:49,117
היא הלכה על הזהב.
- נשמע כמו שניכם

628
00:28:49,142 --> 00:28:50,858
אבל עברו הרבה ביחד.

629
00:28:50,883 --> 00:28:52,663
גב' מקינרני, אני לא חושב שזה...

630
00:28:52,688 --> 00:28:55,138
[ונסה]: זה בסדר. אנחנו
עברו הרבה.

631
00:28:55,856 --> 00:28:57,990
לא ממש עשינו את זה ביחד.

632
00:28:58,704 --> 00:29:01,299
לבוא הנה הדבר הראשון
עשינו יחד במשך שנים.

633
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
בקושי זוכר
כשאי פעם היינו קרובים.

634
00:29:04,114 --> 00:29:06,782
אני מניח שאמא מעולם לא שכחה.

635
00:29:07,849 --> 00:29:10,067
[בנות מצחקקות]

636
00:29:11,369 --> 00:29:13,420
בוקר טוב, בנות משוגעות שלי.

637
00:29:15,638 --> 00:29:18,223
זָהִיר. זה חם.

638
00:29:18,628 --> 00:29:20,546
אתה מחזיק את הכוסות, נסה.

639
00:29:20,630 --> 00:29:22,631
אני צריך להחזיק אותם. נסה מעט מדי.

640
00:29:22,682 --> 00:29:25,455
- אני לא.
אני רק מנסה להגן עליך.

641
00:29:25,802 --> 00:29:27,600
אני מגן עליך.

642
00:29:27,854 --> 00:29:29,984
אני אוהב לראות את שניכם ביחד.

643
00:29:30,110 --> 00:29:31,724
אנחנו החברים הכי טובים לנצח.

644
00:29:31,808 --> 00:29:33,240
לנצח, לנצח.

645
00:29:33,265 --> 00:29:35,569
תבטיח לי שתמיד תישארו חברים.

646
00:29:35,598 --> 00:29:37,214
אבל אתה צריך להבטיח גם.

647
00:29:37,239 --> 00:29:38,239
כאילו מה?

648
00:29:38,615 --> 00:29:39,982
אני לא יודע. תמציא משהו.

649
00:29:40,066 --> 00:29:41,734
בְּסֵדֶר.

650
00:29:41,818 --> 00:29:44,036
אני מבטיח...

651
00:29:45,322 --> 00:29:47,286
אני מבטיח לקחת אותך לטיול היום

652
00:29:47,636 --> 00:29:50,355
ולהראות לך את הכי קרוב
דבר "לנצח" יש.

653
00:29:50,380 --> 00:29:53,192
זה כמו... הקצה של נצח.

654
00:29:53,217 --> 00:29:55,135
אני רוצה לראות את הקצה של נצח.

655
00:29:55,160 --> 00:29:57,128
זה הכי יפה
דבר שאי פעם ראית.

656
00:29:57,456 --> 00:30:00,169
אבא אומר שאתה הכי
דבר יפה שהוא ראה אי פעם.

657
00:30:01,270 --> 00:30:03,005
אנחנו לא צריכים ללכת בלי אבא.

658
00:30:03,030 --> 00:30:04,731
אה. זה מזכיר לי...

659
00:30:07,894 --> 00:30:09,595
[לחיצות קלות יותר על]

660
00:30:09,679 --> 00:30:11,680
יום הולדת שמח, נסה.

661
00:30:11,731 --> 00:30:12,898
תביע משאלה.

662
00:30:14,184 --> 00:30:16,101
הלוואי שאבא היה כאן.

663
00:30:18,040 --> 00:30:20,003
נו, נחשו מה? הוא יהיה!

664
00:30:20,028 --> 00:30:21,695
הוא השאיר הודעה במכונה

665
00:30:21,720 --> 00:30:24,421
שהוא טס ללוס אנג'לס
לפגישתו יום מוקדם,

666
00:30:24,446 --> 00:30:25,897
כדי שהוא יוכל להיות בבית מאוחר הלילה.

667
00:30:25,922 --> 00:30:28,197
חשבתי שהוא לא יכול לבוא.
- כך גם אני!

668
00:30:28,222 --> 00:30:29,639
אבל אני שמח שהוא שינה את דעתו.

669
00:30:29,664 --> 00:30:30,721
הוא פשוט מתגעגע אלינו.

670
00:30:30,746 --> 00:30:33,280
ובכן, זה אומר שאנחנו טובים יותר
למהר ולצאת לטיול שלנו.

671
00:30:33,305 --> 00:30:35,687
בואו נחזור לחנות ו
להשיג כמה דברים לפיקניק שלנו.

672
00:30:35,712 --> 00:30:36,872
האם אנחנו יכולים לעשות s'mores?

673
00:30:36,957 --> 00:30:38,090
S'mores!

674
00:30:38,175 --> 00:30:40,028
כֵּן. הַבטָחָה.

675
00:30:40,053 --> 00:30:42,638
עכשיו תשתה את השוקו החם שלך
ובוא נצא לדרך.

676
00:30:48,035 --> 00:30:49,973
עד שגם אבא יחזור בשבילי הביתה.

677
00:30:50,241 --> 00:30:51,584
[שניהם מצחקקים]

678
00:31:00,864 --> 00:31:02,648
[פעמון מצלצל]

679
00:31:02,732 --> 00:31:04,066
[טלוויזיה מתנגנת בשקט]

680
00:31:04,117 --> 00:31:05,669
שלום?

681
00:31:05,694 --> 00:31:07,171
[כתבת חדשות מושמעת בטלוויזיה]

682
00:31:07,196 --> 00:31:08,730
<i>התקפה על העיר ניו יורק,</i>

683
00:31:08,755 --> 00:31:10,756
<i>ועלינו להניח הלאה
ארצות הברית עצמה.</i>

684
00:31:10,781 --> 00:31:13,082
<i>כלומר, יש הרבה
כאוס בשטח כאן,</i>

685
00:31:13,352 --> 00:31:14,885
<i>הרבה רכבי חירום.</i>

686
00:31:14,910 --> 00:31:17,028
<i>אין ספור אנשים מתפנים כאן</i>

687
00:31:17,053 --> 00:31:18,186
<i>המחוז הפיננסי.</i>

688
00:31:18,211 --> 00:31:19,244
<i>הם עושים את דרכם למעלה בעיר...</i>

689
00:31:20,333 --> 00:31:22,167
אבא בסדר, נכון?

690
00:31:22,252 --> 00:31:23,586
ברור שהוא כן.

691
00:31:23,637 --> 00:31:25,443
הוא טס מבוסטון ללוס אנג'...

692
00:31:25,468 --> 00:31:26,661
[נשנק]

693
00:31:28,485 --> 00:31:29,889
[אנחה רועדת]

694
00:31:31,187 --> 00:31:33,371
<i>[עוגן]:טס את הראשון
מטוס לתוך המגדל הצפוני</i>

695
00:31:33,396 --> 00:31:34,930
<i>בערך בשעה 8:45 הבוקר...</i>

696
00:31:35,015 --> 00:31:37,733
[]

697
00:31:40,514 --> 00:31:43,890
זו הייתה הפעם האחרונה שהיית כאן.

698
00:31:46,543 --> 00:31:48,344
ואיבדת את אביך באותו יום?

699
00:31:49,658 --> 00:31:51,542
[קול רועד]: איבדנו הכל.

700
00:31:53,714 --> 00:31:55,560
אני זוכר את מגי עכשיו.

701
00:31:55,710 --> 00:31:58,345
היא הייתה הגברת עם הטלוויזיה שם.

702
00:31:59,055 --> 00:32:01,273
היא נתנה לנו משקאות מוגזים תפוזים בחינם,

703
00:32:01,358 --> 00:32:04,190
עזר לאמא שלי לחזור אל
אוהל ולארוז הכל.

704
00:32:04,215 --> 00:32:06,641
היא הסיעה אותנו הביתה במכונית שלנו
מכונית והכינה לנו ארוחת ערב.

705
00:32:06,730 --> 00:32:08,346
"היא הייתה חברה טובה עבורנו,

706
00:32:08,371 --> 00:32:10,900
פעם אחת, כשהיינו צריכים אחד."

707
00:32:11,535 --> 00:32:13,202
זה היה במכתב.

708
00:32:13,236 --> 00:32:15,321
אני לא זוכר אף פעם
לראות אותה אחרי זה.

709
00:32:16,226 --> 00:32:17,406
אני מניח שאמא עשתה זאת.

710
00:32:17,490 --> 00:32:19,291
אומרים גם טרגדיה

711
00:32:19,963 --> 00:32:22,995
מקרב אנשים
יחד או קורע אותם.

712
00:32:23,775 --> 00:32:25,076
ובכן, אני מניח שזה ברור

713
00:32:25,101 --> 00:32:27,269
מה שקרה לי ולקייטי.

714
00:32:29,519 --> 00:32:30,571
זה כמו...

715
00:32:31,662 --> 00:32:34,444
היינו טובעים, וכולנו
שיכולנו לעשות היה להציל את עצמנו.

716
00:32:35,296 --> 00:32:36,964
אתה יודע מה קייטי עושה?

717
00:32:36,989 --> 00:32:40,950
היא אחת מה-9-1-1 האלה
מפעילי חירום.

718
00:32:41,664 --> 00:32:42,739
ואתה?

719
00:32:42,764 --> 00:32:44,598
התחתנתי עם טייס מטוס.

720
00:32:44,696 --> 00:32:46,323
אני טס בחינם כל הזמן,

721
00:32:46,348 --> 00:32:48,600
בכל מקום, כמה שאני יכול...

722
00:32:48,625 --> 00:32:50,509
לונדון, רומא, פריז.

723
00:32:52,392 --> 00:32:54,008
בכל מקום מלבד ניו יורק.

724
00:32:55,235 --> 00:32:56,436
[רכב מתקרב]

725
00:33:01,260 --> 00:33:02,545
סליחה.

726
00:33:05,245 --> 00:33:07,135
היה צריך לאסוף קצת פרופאן.

727
00:33:09,592 --> 00:33:11,545
אתם מחכים הרבה זמן?

728
00:33:17,281 --> 00:33:18,324
אה...

729
00:33:30,063 --> 00:33:32,606
היא הגיעה לפני כארבעה חודשים.

730
00:33:32,631 --> 00:33:34,748
דיברנו ונתפסנו,

731
00:33:35,185 --> 00:33:38,904
ואז היא... התיישבה וכתבה את זה,

732
00:33:38,989 --> 00:33:40,416
ממש שם ליד השולחן הזה.

733
00:33:40,441 --> 00:33:41,691
בכה ובכה.

734
00:33:42,275 --> 00:33:44,777
שנינו בכינו עד הסוף.

735
00:33:44,802 --> 00:33:47,521
גרם לי להבטיח שכשזה הגיע,

736
00:33:48,193 --> 00:33:49,927
הייתי אמור לשלוח את המכתבים

737
00:33:49,952 --> 00:33:52,627
וחכו עד ששניכם תופיעו.

738
00:33:52,752 --> 00:33:53,953
עשינו זאת.

739
00:33:54,037 --> 00:33:56,471
אבל עכשיו קייטלין נוסעת לאנשהו.

740
00:33:56,496 --> 00:33:57,913
מִצטַעֵר.

741
00:33:57,938 --> 00:34:01,657
לא יכול לתת לך את זה לקרוא
עד ששניכם ביחד.

742
00:34:02,012 --> 00:34:03,679
זו הייתה העסקה.

743
00:34:03,713 --> 00:34:05,014
- [פעמון מצלצל]
- ביחד.

744
00:34:07,884 --> 00:34:08,884
מצא אותה.

745
00:34:08,969 --> 00:34:11,053
חיפשנו אותך בכל מקום.

746
00:34:11,556 --> 00:34:13,722
מסרתי את האפר למגי,

747
00:34:13,773 --> 00:34:15,965
וזה ייראה שלך
ציד המטמון של אמא

748
00:34:15,990 --> 00:34:17,388
חוזר למסלול.

749
00:34:24,360 --> 00:34:26,411
ציד המטמון נמשך.

750
00:34:27,963 --> 00:34:31,140
"הפונדו של נסה יעשה זאת
היו הרבה יותר גרועים,

751
00:34:31,201 --> 00:34:33,452
אם היא ניסתה להמיס..."?

752
00:34:33,886 --> 00:34:34,938
מַה?

753
00:34:34,963 --> 00:34:37,047
אם היא ניסתה להמיס חפיסת שוקולד?

754
00:34:37,072 --> 00:34:38,272
יָמִינָה.

755
00:34:38,297 --> 00:34:40,014
הַבָּא.

756
00:34:40,389 --> 00:34:43,992
"בתוך הפינוקים האלה
הם לא כחולים או צהובים,

757
00:34:44,017 --> 00:34:46,268
כי לבן ונפוח חייב להיות..."

758
00:34:46,597 --> 00:34:48,024
"מרשמלו".

759
00:34:48,393 --> 00:34:49,443
[מגי מצחקקת]: בסדר.

760
00:34:49,468 --> 00:34:50,968
קייטלין, "כדי לפתור את הדבר הבא,

761
00:34:50,993 --> 00:34:55,196
תצטרך לעשות פקטור
בקופסה של גרהם..."

762
00:34:56,536 --> 00:34:57,606
קרקרים.

763
00:34:57,631 --> 00:34:59,990
זה לא מתחרז. פקטור/קרקרים?

764
00:35:00,015 --> 00:35:02,016
היא הכינה את אלה בעצמה.

765
00:35:02,373 --> 00:35:04,209
אז היא רוצה שנעשה s'mores?

766
00:35:04,234 --> 00:35:06,535
רק אחרי שעשית
ענה על שאלה אחרונה.

767
00:35:07,369 --> 00:35:09,274
"אוצר מחכה

768
00:35:09,299 --> 00:35:10,781
"כדי שתמצא,

769
00:35:10,806 --> 00:35:12,807
"אבל רק אם תשאיר מאחור

770
00:35:12,832 --> 00:35:15,072
"כל מה שיש לכל אחת בליבה

771
00:35:15,146 --> 00:35:17,892
זה החזיק שתי אחיות כל כך הרבה זמן זה מזה".

772
00:35:25,754 --> 00:35:28,554
זה מגוחך. זה
לא ישנה כלום.

773
00:35:28,579 --> 00:35:29,599
לשנות מה?

774
00:35:29,624 --> 00:35:31,754
אל תגיד לי שלא
תמיד האשימו אותי באבא!

775
00:35:31,779 --> 00:35:34,037
- מה?
אבא עזב את בוסטון יום מוקדם יותר

776
00:35:34,062 --> 00:35:35,675
כדי שהוא יוכל להיות כאן ליום ההולדת שלי.

777
00:35:35,853 --> 00:35:38,840
הוא לא היה במטוס הזה
אם זה לא היה בשבילי, ואתה יודע את זה.

778
00:35:38,865 --> 00:35:41,090
האם זה בכנות מה
חשבת כל הזמן הזה?

779
00:35:41,115 --> 00:35:42,616
שהאשמתי אותך?

780
00:35:42,691 --> 00:35:44,596
נסה, זו אשמתי!

781
00:35:45,264 --> 00:35:46,681
[יבבות]: הכל באשמתי.

782
00:35:46,706 --> 00:35:48,957
כל השבוע הזה, כל מה שעשית היה לבכות

783
00:35:48,982 --> 00:35:51,461
כי אבא לא התכוון
תעשה את זה הביתה ליום ההולדת שלך,

784
00:35:52,490 --> 00:35:54,992
אז מצאתי את המספר שלו בספר של אמא,

785
00:35:55,301 --> 00:35:57,148
והתקשרתי למלון,

786
00:35:57,479 --> 00:35:59,230
והשארתי הודעה בחדר שלו

787
00:35:59,255 --> 00:36:01,590
ואמר לו שהוא חייב
בוא הביתה ליום ההולדת שלך,

788
00:36:01,615 --> 00:36:03,358
כי התגעגעת אליו כל כך,

789
00:36:03,453 --> 00:36:05,037
וגם אני התגעגעתי אליו.

790
00:36:05,062 --> 00:36:06,486
הו, קייטי...

791
00:36:06,511 --> 00:36:08,095
רק ניסיתי לעזור.

792
00:36:08,120 --> 00:36:10,047
וכל הזמן הזה, עשית
מאשים את עצמך?

793
00:36:10,110 --> 00:36:12,111
לא יכולתי לספר לאמא, לא יכולתי לספר לך.

794
00:36:12,136 --> 00:36:14,170
אז פשוט הפסקת
מדבר אליי לגמרי?

795
00:36:14,195 --> 00:36:17,104
נסה, אני מצטער. אני... אני מצטער.

796
00:36:18,600 --> 00:36:20,007
הו, קייטי.

797
00:36:20,776 --> 00:36:22,663
אני אוהב אותך כל כך.

798
00:36:23,662 --> 00:36:25,446
[ונסה מתייפחת]

799
00:36:25,531 --> 00:36:26,948
גם אני אוהב אותך.

800
00:36:26,999 --> 00:36:30,618
- [אחיות מרחרחות]
- את אחותי הגדולה.

801
00:36:34,717 --> 00:36:36,263
אנחנו כל מה שיש לנו.

802
00:36:53,809 --> 00:36:55,944
[יבבות]

803
00:37:14,747 --> 00:37:16,350
[שיין]: "בנות יקרות שלי,

804
00:37:16,697 --> 00:37:18,231
"אם אתה קורא את זה,

805
00:37:18,256 --> 00:37:21,186
"זה יכול רק אומר שמצאת
הדרך שלכם למגי ביחד

806
00:37:21,467 --> 00:37:24,010
"וסלחתי לכל אחד
אחר למה שזה לא היה

807
00:37:24,173 --> 00:37:26,242
"זה הרחיק אותך כל כך הרבה זמן.

808
00:37:26,926 --> 00:37:28,977
"אף פעם לא ידעתי מה זה,

809
00:37:29,011 --> 00:37:30,885
"אבל ידעתי שזה התחיל כאן,

810
00:37:31,564 --> 00:37:34,044
וכאן זה צריך להסתיים..."

811
00:37:36,235 --> 00:37:41,072
<i>[קארי, כותבת]: "אז, זה
היא המתנה האחרונה שלי אליך...</i>

812
00:37:41,156 --> 00:37:42,582
<i>"עשית את זה.</i>

813
00:37:42,738 --> 00:37:46,624
<i>מצאתם אחד את השני
ומצאת אותי."</i>

814
00:37:51,667 --> 00:37:54,335
<i>"כל אחד מכם הוא חלק ממני,</i>

815
00:37:54,787 --> 00:37:57,390
<i>"וכשאתם מוצאים את עצמכם מתגעגעים אליי,</i>

816
00:37:57,415 --> 00:37:59,805
<i>חפשו את מה שאתם צריכים אחד בשני."</i>

817
00:38:02,716 --> 00:38:05,763
<i>"עכשיו אני שואל רק דבר אחד...</i>

818
00:38:08,017 --> 00:38:11,672
<i>"שאת נותן לי לקיים את ההבטחה
הכנתי לך לפני כל כך הרבה זמן."</i>

819
00:38:15,096 --> 00:38:16,858
<i>"תן לי לקחת אותך לטיול ההוא</i>

820
00:38:16,892 --> 00:38:19,060
<i>"רציתי לשתף אותך באותו היום.</i>

821
00:38:23,568 --> 00:38:24,851
<i>"עבור לחיפוש</i>

822
00:38:24,876 --> 00:38:27,377
<i>"מהמקום היפה ביותר בעולם.</i>

823
00:38:27,734 --> 00:38:29,319
<i>"אני לא יכול להגיד לך איפה זה.</i>

824
00:38:29,788 --> 00:38:34,409
<i>"זה יהיה המקום שבו אתה
למצוא ולהסכים יחד.</i>

825
00:38:36,045 --> 00:38:37,962
[]

826
00:38:39,391 --> 00:38:41,008
<i>"זה יהיה המקום</i>

827
00:38:41,250 --> 00:38:43,673
<i>"שם תוכלו לסלוח אחד לשני.</i>

828
00:38:48,807 --> 00:38:51,229
<i>"זה המקום שבו אבא שלך מחכה לי.</i>

829
00:38:51,810 --> 00:38:54,232
<i>"זה הקצה של נצח,</i>

830
00:38:54,257 --> 00:38:56,884
<i>"וזה המקום שבו אתה חייב לשחרר אותי.</i>

831
00:38:57,933 --> 00:39:00,713
<i>"תהיי מאושרת, בנות מתוקות שלי.</i>

832
00:39:01,331 --> 00:39:03,365
<i>"שמרו אחד על השני.</i>

833
00:39:03,390 --> 00:39:06,895
<i>"וזכרו, אתן תמיד תהיינה אחיות,</i>

834
00:39:07,609 --> 00:39:09,709
<i>"אבל אולי היום,</i>

835
00:39:10,112 --> 00:39:12,589
<i>"למדת שוב איך להיות חברים.</i>

836
00:39:13,536 --> 00:39:16,204
<i>"אני אוהב אותך לנצח ולנצח.</i>

837
00:39:17,577 --> 00:39:18,669
<i>אמא."</i>

838
00:39:20,737 --> 00:39:22,278
אני חושב שמצאנו את זה.

839
00:39:23,174 --> 00:39:24,395
כֵּן.

840
00:39:30,974 --> 00:39:33,192
[נאנח ברעד]

841
00:39:34,970 --> 00:39:37,472
אני חושב שאנחנו צריכים לומר א
תפילה או שיר או משהו,

842
00:39:37,556 --> 00:39:38,707
אבל...

843
00:39:39,692 --> 00:39:41,358
[הפסקות קול]: אני לא יודע מה להגיד.

844
00:39:41,568 --> 00:39:43,488
חשבתי שאעשה זאת.

845
00:39:43,822 --> 00:39:45,456
אבל אני לא.

846
00:39:46,661 --> 00:39:48,245
אתה יודע, מר אוטול

847
00:39:48,270 --> 00:39:51,376
הוא טוב מאוד עם מילים ודקלומים,

848
00:39:51,765 --> 00:39:53,823
והוא הרי איש מאמין.

849
00:39:56,614 --> 00:39:58,803
- יהיה לי כבוד, אם זה...
כן.

850
00:39:59,183 --> 00:40:00,600
אם זה בסדר מבחינתך?

851
00:40:01,130 --> 00:40:02,580
כֵּן.

852
00:40:03,665 --> 00:40:04,799
[מילה מהפה]

853
00:40:08,003 --> 00:40:09,947
"בכל פעם שיש לי צער,

854
00:40:10,164 --> 00:40:12,216
"בכל פעם שעולים עננים,

855
00:40:12,241 --> 00:40:15,610
"כששירים נותנים מקום לאנחות...

856
00:40:17,244 --> 00:40:19,462
[נשנק]: "כשהתקווה בתוכי מתה...

857
00:40:27,656 --> 00:40:30,232
"אני מתקרב אליו יותר.

858
00:40:30,659 --> 00:40:32,968
"מהטיפול, הוא משחרר אותי.

859
00:40:33,257 --> 00:40:35,340
"העין שלו על הדרור,

860
00:40:35,365 --> 00:40:37,201
"ואני יודע שהוא צופה בי.

861
00:40:43,589 --> 00:40:46,040
"העין שלו על הדרור...

862
00:40:48,257 --> 00:40:50,374
ואני יודע שהוא צופה בי".

863
00:41:14,236 --> 00:41:24,260
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

864
00:41:24,310 --> 00:41:28,860
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


